1
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Ei!

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Você está bem?

3
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Meu Deus, você está bem?

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Sim.

5
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Como você chegou aqui?

6
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Não há estrada, há
quase nem uma trilha.

7
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
Não sei.
Eu sou da Inglaterra.

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Ah, é...
está tudo bem.

9
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Você está sozinho aqui?

10
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Sim.

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Você quer vir ao meu trailer?

12
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Um pouco de kringel de maçã quente.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Ah...

14
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
O que é isso?

15
00:02:16,843 --> 00:02:21,033
Como eu sabia? Como eu
sabe que você será tão incrível?

16
00:02:21,929 --> 00:02:23,962
Ah! Não faz ideia!

17
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Ei... Ei, Keenan!
Venha aqui, cara.

18
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Keenan, venha aqui.
Rápido.

19
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
<i>O quê?</i>

20
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
Venha aqui!

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
O que?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Olhe para o meu peito.

23
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Sim...

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Ah, eu tinha cabelo, cara.

25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Ok, não há muito cabelo.

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Mas, quero dizer, você já me viu um pouco, certo?

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
O que?

28
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Eu vejo esse olhar.
O que?

29
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
O que há com você, cara!? Você é mais inteligente
do que eu, você é mais bonito do que eu.

30
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Eu não estou...

31
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Eu sei.

32
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Só estou dizendo que você pode
pegue todas as garotas que você quiser.

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
Fácil para você dizer, você tem Janine.

34
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Então, o que você acha?

35
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Você está brincando, certo?

36
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
É notável, muito retrô.
Eu pensei que você estava pegando uma carona?

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Sim, mudei de ideia.

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Ok, ok ...

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Meu pai adora todas essas coisas.

40
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Porque você queria comprar um
consertei.

41
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
Eu acho ótimo.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Sim, é incrível, é diesel.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Foda-se, você acha que é estúpido.

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
O que?

45
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
O que?

46
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Oh meu Deus.
Você transou?

47
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
Finalmente!

48
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Eu não disse uma palavra,
Juro por Deus.

49
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
Eu sabia.
Quem é ela?

50
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Camping.
Totalmente estranho.

51
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Parabéns.

52
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Eu queria ouvir tudo sobre isso,
mas preciso ir para Física.

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
O caminhão é ótimo.

54
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Até mais, gostosa.

55
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
Você poderia encontrar mais alguma coisa para me ligar
diferente do que todo cara no mundo diria?

56
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Querida...

57
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Querida...

58
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Coisa muito melange.

59
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Você me chama de querido.

60
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Ok, vejo você hoje à noite.

61
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Então, este vai ser, tipo, o seu carro?

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Sim.

63
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Primeiro de tudo...

64
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
aquela mulher...

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
não fomos até o fim, sabe?

66
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Sim, ok. Então?

67
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Então, tecnicamente...
acha que ainda sou virgem?

68
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Você estava dentro dela?

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Sim.

70
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Isso conta.
Próximo?

71
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
O que?

72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Bem...

73
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
Eu meio que estive tendo
esse sonho...

74
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Você sabe, esqueça.
Eu não estou te contando.

75
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
O que!?

76
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Vamos, cara, você sabe o suficiente
dos meus segredos para me levar a tiro.

77
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
A mãe de Sharon em
Ação de Graças?...

78
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
Que porra sonha
existe que você não pode me dizer?

79
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Ah...

80
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
É sobre parte
estou ficando menor.

81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
A parte importante.

82
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
A questão é...

83
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
Acho que o sonho é real.

84
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Oh, me dê um tempo, cara.
Você não tem treze anos!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Dane-se, talvez eu
pegou alguma coisa.

86
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
É praticamente a primeira vez em cerca de cinco
anos você não teve uma ereção.

87
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Eu acho que é bom você
comprei este caminhão.

88
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Você está muito “chapado” para dirigir.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Não, não estou.

90
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Sim, entendi.
Eu entendi.

91
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
posso fazer a junta
por vinte dólares..

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Mas novas rodas em T,
por essa coisa...

93
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Estou olhando para dois, talvez trezentos?

94
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Uh, merda...

95
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Você acha que eu adiei isso?

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Sem pele na minha bunda...

97
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
Mas alguns dias...
semanas...

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
explodir todo o seu
transmissão.

99
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ah, caramba....
Eu não sei, eu...

100
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Provavelmente não deveria ter comprado essa coisa, hein?

101
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Não, tudo bem.

102
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
475 cavalos de potência...

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
Rodas de 25 polegadas...

104
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Grelha cromada.

105
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Você fez bem.

106
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Deixe-me verificar lá atrás.

107
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Veja se temos um conjunto usado.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Ah, merda
Obrigado, cara.

109
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Merda!

110
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Sim...

111
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Sim, 6 dólares.

112
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Junta.

113
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Não é minha chave inglesa.

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,300
É meu caminhão.

115
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
O que há de errado com isso?

116
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Ah, você precisa saber que só precisa de uma junta nova...

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
...e algumas rodas dentadas em T....

118
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
...os flanges estão cortados.
Você sabe, não é grande coisa.

119
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Você tem que ter cuidado
com meu irmão, Max.

120
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Ele está vendendo "T-sprocks" para você?

121
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Sim.

122
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Não existe tal coisa.

123
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
Na semana passada ele vendeu um inteiro
definido para a Sra. Gustafson:

124
00:11:11,500 --> 00:11:13,300
seiscentos dólares.

125
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Ah...

126
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
A propósito, meu nome é Michelle.

127
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Sim.
De Nova York, certo?

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Transferência Poli-Sci.

129
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
Eu meio que perguntei pelo campus.

130
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Você fez?

131
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Sim, você provavelmente já
tem um perseguidor, hein?

132
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
Não.

133
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Ei, você já ouviu falar de um Café Lunizia?

134
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
O italiano?

135
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Eles pegaram Nova York
pizza estilo...

136
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Faça você se sentir em casa.

137
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Você está me convidando para sair?

138
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Sim.

139
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Definitivamente.

140
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
Ei, Spanky, vamos! Olha
em frente para chutar a bunda do seu disco.

141
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
É...
é minha carona.

142
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
Seu nome é "Spanky?"

143
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
Não, Puck Ass...

144
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Não, as pessoas apenas ligam
eu, Lucas.

145
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
Estamos batendo na fraternidade dele
time masculino de hóquei.

146
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Você sabe, irrita-os.

147
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Olha, vou falar com Max...
é só trocar a junta, ok?

148
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Obrigado.

149
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Espere...
Então, ah,...

150
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
o que você acha?

151
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
Eu vou apenas sentar lá
não vou falar.

152
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Sim, olha, hum...

153
00:12:37,100 --> 00:12:41,200
Acabei de me separar disso
ameba total, então...

154
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Ah, mas eu sou um paramécio....

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Você sabe,
isso é muito mais evoluído.

156
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Talvez eu te ligue
quando seu caminhão estiver pronto.

157
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Ótimo.

158
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Você quer sair, certo?

159
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Sim.

160
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Uau!

161
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Essa era ela!

162
00:13:21,900 --> 00:13:23,460
Sim. Eu sei.

163
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
Jesus, cara, você é
suando como um louco.

164
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Eu sou um idiota.

165
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Não, você não está.

166
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Não, sim, estou.

167
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Tenho provas incontestáveis.

168
00:13:37,900 --> 00:13:38,841
- Oh sim?
- Sim.

169
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
Você sabe, eu desejo apenas minha perna em uma mesa,
também, estou tão feliz que você fez o primeiro.

170
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
É um falcão.

171
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Veja, você está sorrindo!

172
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
Não, é só...

173
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
E é verde.

174
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
OK? Essa é a única cor
tatuagem que eles não conseguem remover!

175
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Oh sério?

176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Que chatice...

177
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Está tudo bem. estou considerando
um pé protético.

178
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
Eu o peguei com meu melhor amigo.

179
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Antigo.

180
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Desculpe.

181
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Winthrop Hawkins.

182
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
"Falcão".

183
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Tipo...

184
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
...de
esta família da Park Avenue.

185
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Ele saberia que tipo de cogumelos
esses são, qual é o melhor vinho.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
O melhor vinho é a cerveja.

187
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
Qual é o problema?

188
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Ah... Nada.

189
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Talvez só... um pouco quente
aqui fora.

190
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
Não sei.

191
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Você quer idiota?

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Eu tenho uma história.

193
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Quando meu pai morreu...

194
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
Sinto muito.

195
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
Não, está tudo bem.
Eu tinha nove anos, então...

196
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Eu mal sabia o que estava acontecendo.

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Mas eu me lembro disso...

198
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
...o túmulo ainda
realmente muito triste, você sabe.

199
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
Então eu pintei todos os tipos de peixes
e rostos sorridentes por toda parte.

200
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Isso é fofo.

201
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Sim. Tenho certeza que meu pai
teria adorado isso.

202
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Você é ótimo, sabia?

203
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Você me daria licença, só um segundo? Por favor.

204
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
Obrigado.

205
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
O que está acontecendo, cara? Você é
escolha para o "Globo de Ouro" neste fim de semana?

206
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
Todos deveriam apenas se importar
a porra do seu próprio negócio!

207
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Não foi tão bom, hein?

208
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Ah, não sei, Keenan.

209
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Estava indo muito bem, cara.

210
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
Ela é incrível. Ela é...

211
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
Ela é tão inteligente.

212
00:18:48,700 --> 00:18:50,100
Engraçado.

213
00:18:51,500 --> 00:18:55,100
Quando ela está viajando
na colher dela... tipo "ah".

214
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Legal.

215
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Mas...

216
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
Aí eu comecei a entender isso...

217
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
Estou com uma sensação estranha de novo.

218
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Acho que sei o que está acontecendo, ok?

219
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
“Ansiedade aguda do adolescente”.

220
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
É do estresse da faculdade,
meninas, notas. É muito comum.

221
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Não sou adolescente, ok?

222
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
Onde você
entendeu essa porcaria?

223
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
A rede.

224
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
Ah, a rede?

225
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Sim, a rede.
Apenas me escute, ok?

226
00:19:29,700 --> 00:19:34,600
Eu tenho todos os sintomas logo de cara:
ataques de pânico, alopecia localizada, que é...

227
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
...isso significa...queda de cabelo.

228
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Eu escrevi para este médico.

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Ele me escreveu de volta dizendo: "Existe alguma chance
que seu amigo Luke acabou de perder a virgindade?"

230
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
Você deu meu nome a ele?

231
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
Olha, ele é do Leste.

232
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Ele está enviando um pacote de informações
para você, cara, acho que você deveria ler.

233
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Quero dizer, Jesus, bem, você me fez pensar
como se você estivesse ficando bipolar comigo ou algo assim.

234
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Vamos, Lucas!

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
O que devo pensar?

236
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Vim pedir desculpas.

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
Comi essa massa outra noite...

238
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
"pasta quattro funghi", cogumelos inteiros.

239
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
De qualquer forma, levei um
muito tempo para perceber...

240
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
...mas acho que alguém
coloque cogumelos nele, certo?

241
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Ou de alguma forma eles entraram lá.

242
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Eu estava tão alucinado
e tudo..

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Você sabe o que surpreende até a mim?

244
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
A capacidade de um cara de
ser um idiota de classe mundial.

245
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Felizmente, estou familiarizado
com a causa.

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Você poderia apenas por favor
dizer a ela que eu passei por aqui?

247
00:20:27,700 --> 00:20:30,306
Não, esqueça. eu vou alcançar
com ela sozinho.

248
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Não. Você não vai.

249
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Olha...

250
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Vou ver sua irmã se ela me ver.

251
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Eu não me importo, porra
o que você diz sobre isso.

252
00:20:37,300 --> 00:20:37,800
Oh sério?

253
00:20:37,900 --> 00:20:38,800
Sim, realmente.

254
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Se você chegar perto dela, eu alimentarei seu
louco para o cachorro do vizinho!

255
00:20:42,000 --> 00:20:42,600
Oh sim?

256
00:20:42,700 --> 00:20:43,500
Que tipo de cachorro é esse?

257
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
Huh?

258
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Quero dizer, é um pitbull ou o quê?

259
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Sou louco por ela.

260
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Cogumelos, hein?

261
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
Direi a ela que você passou por aqui.

262
00:21:30,300 --> 00:21:34,500
Tive uma meia-noite repentina e intensa
vontade de um picolé de cereja.

263
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Oh, tudo bem.

264
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Você pode encontrá-lo naquele freezer.

265
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Que alívio.

266
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Eu sou Sidney. Você?

267
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Lucas.

268
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Olá, Lucas.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Trabalhando até tarde, hein?

270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Sim.

271
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Quatro da manhã.

272
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
É uma droga.

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Saia daqui, quando for dizer isso.

274
00:22:01,100 --> 00:22:01,800
Dizer o que?

275
00:22:01,600 --> 00:22:05,700
Por que você tem que dizer: "É uma merda",
como se fosse uma coisa ruim?

276
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
É apenas uma implicância de caminho,
Quero dizer...

277
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
todo cara está morrendo de vontade de conseguir um
boquete, certo? Então...

278
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
você acha que eles tratariam essas palavras com
respeito profundo, como as escrituras sagradas.

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Por exemplo...

280
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
"Pôr do sol inacreditável, querido:
não é uma merda?", ou

281
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
"Você ganhou um ouro olímpico
Medalha, isso arrasa!".

282
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Você acertou, sim.

283
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
Uau...

284
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Deve ser ótimo na sua idade, não é?

285
00:22:38,500 --> 00:22:44,500
Aquele rio de testosterona correndo
suas veias, prestes a estourar!

286
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Ei.

287
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
O que você diz...

288
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
...feche a loja e
tentar o nosso próprio ouro olímpico?

289
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Uh...

290
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Não, obrigado.

291
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Caramba, senhora.

292
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Uh, eu odeio meu cabelo.

293
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
Eu quero mudar a cor,
o que você acha?

294
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Parece bom para mim.

295
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Seu cabelo tem uma cor incrível.

296
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
É loiro.

297
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Eu amo isso.

298
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Ei, você acha que eu posso simplesmente...

299
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
cortar um pedacinho?

300
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Combina com a cor?
Realmente..."é uma merda".

301
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Ah, ok, agora você está
apenas brincando comigo.

302
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
Não, não estou.

303
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
Eu realmente gosto disso.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Você deveria se livrar
uma 'aquela coisa, de qualquer maneira.

305
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
Tenho uma tesoura na minha bolsa.

306
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
Que coisa?

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Cowlick. Bem aqui. Ver?

308
00:23:41,100 --> 00:23:41,800
Ah..

309
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
O quê?

310
00:23:42,900 --> 00:23:43,800
O que você está fazendo?

311
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
O que... você não gosta
sendo tocado?

312
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
Não.

313
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Qual é o problema?

314
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Olha, me desculpe, mas
você é simplesmente bizarro.

315
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Talvez...

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
uma coisa que aprendi há muito tempo,

317
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
você não pode mudar sua verdadeira natureza,

318
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
mesmo que isso possa mudar você.

319
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Ah, ótimo.

320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Obrigado.

321
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Cara, uma senhora está de olho em você.

322
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Ah, puta merda. É isso
senhora da loja!

323
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Acho que ela está vindo.

324
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Ei, pessoal...

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Vou te pagar uma bebida?

326
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
Na verdade, estamos aqui com
datas já. Obrigado.

327
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
Você é?

328
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Quem?

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
Eles estão por perto.

330
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
Luke, se você gosta dessa garota,
precisamos conversar.

331
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
O que?

332
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
Qualquer coisa acontece desde a última vez que conversamos.

333
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
Ondas de calor? Pressão
no seu peito?

334
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
Quem é você?

335
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Dr.Sydney Catchadourian.

336
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Keenan, certo?

337
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Sim.

338
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Você o conhece?

339
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Trocamos e-mail.

340
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Ah, você é o médico?

341
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
De Savana?

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
Eu vim imediatamente.

343
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
Por que?

344
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Seu amigo aqui...

345
00:25:40,500 --> 00:25:42,900
...tem um cromossomo extra.

346
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Você é como um maluco, senhora.
Fique longe daqui. Eita!

347
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Testei seu cabelo.

348
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Alguém colocou cogumelos
no meu molho de cogumelos.

349
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Meu conselho...

350
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
...você tem que mantê-lo longe daquela garota.

351
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
Ele é uma rocha.

352
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Pode?

353
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Então, sim.

354
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Você pode confiar nele.

355
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Eu esperava que fosse o mesmo para Keenan.
Não estou acostumado com pedras,

356
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Estou acostumado com pedrinhas.

357
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Oh, por favor, grãos de areia.

358
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Olá, ****

359
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Obrigado.

360
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Então está tudo bem?

361
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Sim. Tudo bem... só uma... cerveja.

362
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
Você está certo, cara. A senhora está maluca.

363
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Vamos jogar sinuca?

364
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Você ficaria verificando eles a noite toda...

365
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
Você tem uma queda por ele, ou o quê?

366
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
Na verdade...

367
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Espero que ele tenha um para mim.

368
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
Seus amigos meio que
gostam um do outro, né?

369
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Sim... Sim.

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Eles são como supercola.

371
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Trinta segundos juntos,
você não pode separá-los.

372
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Como eles se conheceram?

373
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Keenan vendeu uma bicicleta para ela.

374
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Eu não acho que eles se separaram
mais de três horas desde então.

375
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Você sabe...

376
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
Eu nunca pensei em um milhão
anos você sairia comigo,

377
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
muito menos duas vezes.

378
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
Oh, cara, você não deveria dizer isso.

379
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
Isso é totalmente patético,
coisa de perdedor a dizer.

380
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
Mas tudo bem. eu vou pegar
isso como um grande elogio.

381
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Bom.

382
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
OK.

383
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Respostas de apenas duas palavras...

384
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
Por que você me perguntou
em primeiro lugar?

385
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
Ok, ok...

386
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Lindo.

387
00:27:55,700 --> 00:27:58,800
Despretensioso. Muito importante.

388
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Agora, por que
você diz 'sim'?

389
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Uhm..gentil,
sensível...

390
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Ah, desculpe, ok...
Quente... Profundo.

391
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
Isso é melhor?

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
Sim. Quente, profundo...
É melhor.

393
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
OK.

394
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Eu tenho duas palavras para você.

395
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
O que você mais
apaixonado por?

396
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Amizade.

397
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
E confie.

398
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Esses são bons.

399
00:28:34,900 --> 00:28:35,500
Sim?

400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Sim.

401
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
E você?

402
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Hóquei.

403
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Hóquei.
Sim.

404
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
Chega de "profundo".

405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
Você.

406
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
Aquela garota está com...
Você acha que ele está falando sério sobre ela?

407
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
Eu daria a minha esquerda para ficar com aquela garota.

408
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
As meninas vão primeiro.

409
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Ok, vou abrir isso.

410
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Certo.

411
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
Deus!
Desculpe!

412
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
O que?

413
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Ah, você está bem?

414
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Sim, estou bem.

415
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Cara, eu estaria no chão chorando
como um bebê.

416
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Sim, certo.

417
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Você poderia me dar licença um segundo?

418
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Jesus, parece que a precisão errou.

419
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
Você está bem?

420
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
É ruim?

421
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
É muito ruim?

422
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Vou pegar um pouco de gelo.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Não! Espere!

424
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
O que?

425
00:30:03,300 --> 00:30:04,000
Keenan!

426
00:30:04,100 --> 00:30:04,600
O que?

427
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
Keenan!

428
00:30:05,200 --> 00:30:05,700
O que?

429
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Olhar!

430
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Oh meu Deus!

431
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Oh meu Deus!

432
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Oh meu Deus!

433
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
O que eu te disse?

434
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Eu disse para você mantê-lo longe daquela garota.

435
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Feche a porta.

436
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Fique longe de mim, vadia maluca!

437
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Lucas, eu vou te ajudar.

438
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Nós vamos recuperá-lo.

439
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Agora concentre-se. Você me escuta?

440
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Bom.
Beba isso.

441
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
Você não quer devolver?

442
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
O que é?

443
00:30:35,300 --> 00:30:38,500
Valium, Flexeril...
E um monte de Darvon.

444
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Você precisa se acalmar.

445
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Acalmar?

446
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
O que diabos há de errado com ele?

447
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Ele é um zerofílico.

448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
Um o quê?

449
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Ele é a melhor parada,
Vou chamar um médico!

450
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Ah, é seu dia de sorte,
Eu sou médico!

451
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Você respira uma palavra disso,

452
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
...qualquer outra pessoa o vê assim e um médico vira...

453
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
ele está fodido.

454
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Deus, saia!?

455
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Fotos por toda a rede,
tablóides, televisão!

456
00:31:02,600 --> 00:31:03,300
Televisão?!

457
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Não! Nós vamos recuperá-lo!

458
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Você me deixa ajudá-lo, ele ganha um
corpo normal, vive uma vida normal.

459
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Quero dizer, você é amigo dele ou não?

460
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Espere um minuto,
é contagioso?

461
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Não há ocorrências registradas

462
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
Incidentes registrados?

463
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
Ah, por favor, Deus!
O que eu fiz de errado?

464
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Incidentes registrados?

465
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Oh meu Deus,
Usei o desodorante dele!

466
00:31:26,700 --> 00:31:27,400
Ah, você vai se acalmar?

467
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Acalmar?

468
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Acalmar?

469
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Finalmente.

470
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Ele está bem. Ele não foi tudo
o caminho.

471
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Quando você adormece ou desmaia,
um Z quase sempre reverte.

472
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Chama-se Noturno
Remissão.

473
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Ah, relaxe, não é contagioso.

474
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Quantos casos existem?

475
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
No mundo?

476
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Cem.
Mil.

477
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Não há como saber.

478
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Não aparece em
qualquer teste de DNA normal.

479
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
É acionado quando você
primeiro faça sexo.

480
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
A mulher no trailer!

481
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Da Inglaterra.

482
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Ah...

483
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
Agora você é Morfescente
sempre que você estiver excitado.

484
00:32:11,700 --> 00:32:16,900
Espere... você está me dizendo que isso vai acontecer
toda vez que ele sente tesão por uma garota?

485
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Cara, isso pode ser um problema.

486
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Quero dizer, existe uma cura, ou...?

487
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Não é uma doença!

488
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Mas... há
passos que você pode tomar.

489
00:32:31,900 --> 00:32:33,100
Quais são as etapas?

490
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Antes de qualquer coisa...

491
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
você tem que tentar
indo até o fim.

492
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
Transforme-se totalmente em uma mulher.

493
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
Ai! Você está louco?

494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Talvez devêssemos obter uma segunda opinião.

495
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Sim, sim, talvez devêssemos!
Porque você pode esquecer isso!

496
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Pessoal, eu aviso, eles nunca
já vi algo assim antes.

497
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Primeiro eles vão tentar bombar ao máximo
de medicamentos antipsicóticos,

498
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
tente a cirurgia,

499
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
terapia de eletrochoque...

500
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Deus sabe o que mais.

501
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Ok, então olhe, diga que sim
tente ir até o fim...

502
00:33:05,100 --> 00:33:06,000
Só estou perguntando...

503
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Isso não vai acontecer!

504
00:33:07,500 --> 00:33:10,694
Ah, pelo amor de Cristo!
Estou tentando ajudar você.

505
00:33:10,694 --> 00:33:12,900
Esse cromossomo Z
não está mais latente!

506
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Veja, se os efeitos são
muito diferente...

507
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
você não entende
controlar aquela coisa,

508
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
você não sabe quando
vai fazer efeito,

509
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
o que isso vai fazer com você!

510
00:33:19,300 --> 00:33:24,300
Você quer acabar com três seios esquerdos,
quadris gigantes e um testículo?

511
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
Como ele faria isso?
Quero dizer, ir até o fim?

512
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
Ele é um Z.

513
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Você pode ir até o fim,
quando você tem um orgasmo.

514
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Ok, hum...
Com quem?

515
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Deixe-me verificar meu calendário.

516
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Bem, você também não é meu tipo.

517
00:33:46,700 --> 00:33:51,700
A verdade é que, nesta fase,
você realmente não precisa de mais ninguém.

518
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Então... como faço isso?

519
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Lucas...

520
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
É muita coisa para absorver, eu sei.

521
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Você não vai contar
ninguém sobre isso.

522
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Nem mesmo Janine, cara.
Estou falando sério.

523
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Juro por Deus.
Eu não digo uma palavra.

524
00:34:27,900 --> 00:34:29,300
Eu não vou fazer isso.

525
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
Eu não dou a mínima para o que ela diz!
Eu posso controlar isso.

526
00:34:33,475 --> 00:34:34,316
Como?

527
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
Bem...

528
00:34:37,700 --> 00:34:39,234
Eu não sabia o que estava acontecendo antes.

529
00:34:39,234 --> 00:34:43,475
Agora eu faço, então não é
vai ser um problema.

530
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
Eu só preciso
para manter o foco!

531
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Bom tiro!

532
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
Então você quer me dizer, você pode tentar
evitar ficar excitado?

533
00:34:54,100 --> 00:34:54,900
Sim.

534
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Vamos, Luke, você fica excitado
por duas bolas de sorvete.

535
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
Não, só estou dizendo. Você acha que Larissa,
a garota com cara de cavalo tem seus pontos positivos.

536
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Ei!

537
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Espero que encontremos você aqui.

538
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Ei.

539
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
Nós só queríamos saber
se você estiver bem depois...

540
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
ontem à noite.

541
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
Sim.

542
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Sim, estou bem.

543
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Bom.

544
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Bom.

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
Eu me diverti muito ontem à noite.

546
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Sim...
eu também.

547
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Você vai me dar licença por apenas um segundo?

548
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
O que está acontecendo?

549
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Nada.

550
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
Temos um grande jogo amanhã.

551
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
Às vezes os caras só precisam ficar com o
gente, sabe? Sem distrações?

552
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Do que diabos você está falando?

553
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Vamos, Michelle, deixe o
meninos brincam com seus discos.

554
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Você contou a ela?

555
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Cara, eu tive que fazer isso.

556
00:36:14,900 --> 00:36:15,800
Você conhece Janine.

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
Eu li sobre isso. Mas é real,

558
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
é tão legal!

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
É simplesmente nojento!

560
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Como você pode dizer isso?

561
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Estou falando sério, Keen, você não amaria
ver o que há dentro do corpo de uma garota?

562
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Uf, nem vá lá!

563
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
Ok, tudo bem.
Vocês são caras.

564
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
Mas ainda assim...

565
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
não é o desejo de todo cara ter um par
de peitos para brincar quando quiser?

566
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Não é meu!

567
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Deus, cara, como você pôde contar a ela?

568
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
Ela deveria estar aqui.
Vamos, cara, é estranho,

569
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
dois caras saindo,
uma se transformando em uma garota....

570
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Mal posso esperar. Quero dizer, não é algo
você consegue ver todos os dias.

571
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Não!
Esqueça!

572
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Esqueça, cara.

573
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
O que, ele consegue, e eu não!

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Ninguém consegue!

575
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
Devemos colocar algum
música suave ou algo assim?

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Você quer uma revista aí, amigo?

577
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
<i>Cale a boca!</i>

578
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
Qualquer coisa?

579
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Não.

580
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Ei, você quer uma cerveja aí?

581
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
<i>Não!</i>

582
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Se eu tivesse a chance de ser um
cara por um dia, eu pularia nisso.

583
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Você não faria isso?

584
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
EU SOU um cara.

585
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
<i>É como uma evolução instintiva.</i>

586
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
<i>Estou sentindo isso...</i>

587
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Sim.

588
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
Ah, Deus!

589
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
<i>Ei, Luke, você está bem?</i>

590
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Ah, sim.

591
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Oh meu Deus.

592
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Uau.

593
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Cara...

594
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Uau.

595
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Cara.

596
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
Oh Deus, olhe para mim?

597
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
O que?

598
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
O que?

599
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
Eu só quero pegar um
coisa certa, cara...

600
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
Não há nenhuma maneira que eu esteja
dormindo com você.

601
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
- Cara, até de brincadeira...
- Isso é simplesmente doentio!

602
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
...talvez eu vá.

603
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
O que? Achei que você gostou da ideia de
você está pensando em assistir duas garotas?

604
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
Isso é estranho. Isto é
me assustando.

605
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Sim. Talvez devêssemos
ligue para o Dr.

606
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
Para quê? Eu fiz isso. Agora,
Eu posso voltar.

607
00:39:38,300 --> 00:39:39,500
Saia daqui.

608
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Já?

609
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
Sim.

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Ok, sim.

611
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Você poderia parar de encarar?

612
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Janina.

613
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
É como se eu não conseguisse entrar
o humor certo ou algo assim.

614
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Bem-vindo ao meu mundo.

615
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Querida, neste
situação ninguém poderia.

616
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Você precisa ajudar. eu preciso
para mudar agora mesmo!

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Você não pode apressar essas coisas.

618
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Sim, você sabe. Algumas garotas vão pela metade
suas vidas sem sequer ter uma.

619
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Ok, Studly, o que você sugere?

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
Ela gosta quando eu conto coisas para ela.

621
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Como o que?

622
00:40:55,900 --> 00:41:00,500
Tipo: "Você é tão linda"
"Eu amo o seu sorriso,"

623
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
E..."O Paciente Inglês
foi meu filme favorito também".

624
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
O que?

625
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
Ei.

626
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Está com problemas, hein?

627
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Sim.

628
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Bem, talvez você devesse apenas saber.

629
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
Sair um pouco,
tente algo mais tarde.

630
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Não.

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Eu tenho que me trocar neste minuto.

632
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Por que?

633
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Eu simplesmente faço.

634
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Como eles são?

635
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
Não sei.

636
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
O mesmo, eu acho.

637
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
Mas não sou eu.

638
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Eu tenho que me mudar agora.

639
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
Bem,

640
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Janine tem uma ideia que pode ajudar, mas...

641
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
O que é isso?

642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Ela teve que ir buscá-lo.

643
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Ela já estaria de volta, então...

644
00:42:23,700 --> 00:42:24,300
Quem é esse?

645
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
Eu pedi mais pizza,
imaginei que você iria querer um pouco, você sabe, depois....

646
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
isso.

647
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
Posso ajudar?

648
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
Na verdade, eu estava procurando por Luke.

649
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Ei, cara.

650
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
Olá, Keenan.

651
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Luke não está aqui agora.

652
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Graças a Deus. Estou morrendo de fome!

653
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Como você está?

654
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Eu sou Max.

655
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
Você mora aqui também?

656
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Ela está apenas de visita.

657
00:42:50,200 --> 00:42:51,500
Ela é prima de Luke.

658
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Lucas.

659
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
Lucas?

660
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Lucas?

661
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Luca, eu sempre pensei
esse era o nome de um cara.

662
00:43:04,900 --> 00:43:06,700
Italiano ou algo assim?

663
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
Sim, sou parte italiano.

664
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Legal. Eu também.

665
00:43:13,312 --> 00:43:16,247
"Vorrei mostrar a torre pendente de Pisa."

666
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
O que isso significa?

667
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Há quanto tempo você está na cidade?

668
00:43:24,300 --> 00:43:25,400
Apenas algumas semanas.

669
00:43:25,500 --> 00:43:26,000
Semanas?

670
00:43:26,100 --> 00:43:26,800
Dias.

671
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
Não, vou embora hoje! Agora!

672
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Apenas deixe isso.
Há alguma coisa que você queira que eu conte ao Luke?

673
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
Na verdade eu estou...
Eu gosto muito de hóquei.

674
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Eu esperava que Luke pudesse
mostre-me as cordas.

675
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Veja se é tão bom quanto ele diz que é.

676
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Sim, ele está bem.

677
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
Você joga?

678
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
Sim.

679
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
E você está bem?

680
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Sim.

681
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Ela precisa fazer as malas. Você tem que ir.

682
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Agora.

683
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Foi um prazer conhecê-lo.

684
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
Realmente.

685
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Qual é o problema?

686
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
O que é isso,
qual é o problema?

687
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Eu tenho que mudar de volta. Agora mesmo!

688
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
Ei, qual é o problema?

689
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Saia daqui!

690
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
Apenas saia!

691
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
OK.

692
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
O que está acontecendo?

693
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Ele precisa de alguma ajuda lá, ou algo assim?

694
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
Não de você.

695
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Só estou dizendo que ele não é isso
experiente com meninas.

696
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Ah, e você é?

697
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Estou começando a me perguntar se você está.

698
00:45:02,900 --> 00:45:05,700
Não vou alimentar suas fantasias.

699
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
Lucas.

700
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
Você poderia parar de me chamar assim?

701
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Ouvir...

702
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Você tem que apenas pensar
o que quer que te excite.

703
00:45:22,700 --> 00:45:24,500
Não importa
o que é isso.

704
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
Você se importa?

705
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Sensível.

706
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
<i>Tudo bem, tudo bem, tudo bem...</i>

707
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
<i>Tudo bem.</i>

708
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
<i>Tenho uma ideia.</i>

709
00:45:39,300 --> 00:45:44,300
<i>Finja que você está confuso
contra a cama de costas,</i>

710
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
Suas mãos e seus pés,
estão apertados na cabeceira da cama

711
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Você não pode mover nada,
nem um centímetro!

712
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
E então, de repente,

713
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
você sente duas mãos firmes

714
00:46:00,900 --> 00:46:02,300
em suas coxas.

715
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
Eles estão se movendo...

716
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
eles estão trabalhando lentamente...

717
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
firmemente..

718
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
subindo até seus seios.

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
Ah, querido!

720
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Keenan!

721
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Cada vez que olho para você, eu
sinta arrepios!

722
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
<i>Oh, meu Deus!</i>

723
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Eu quero tirar suas roupas fodidas,

724
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
e te jogar no chão...

725
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Eu só quero envolver cada centímetro seu.

726
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Ah, Keenan...

727
00:46:34,100 --> 00:46:36,388
aquela linda curva ao longo
seu lado.

728
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Eu deveria prender seus braços
acima de sua cabeça,

729
00:46:39,900 --> 00:46:44,100
e deixar louco, apaixonado...Te amo!
- Oh meu Deus!

730
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
<i>Oh, meu Deus!</i>

731
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Você é um gritador!

732
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
O que estamos fazendo aqui?

733
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
Eu não queria que ninguém visse.

734
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Então eu faço o que você disse.

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Oh sim?

736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
E foi?

737
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Foi estranho.

738
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Foi horrível.

739
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
Foi difícil fazer a mudança?

740
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
Foi difícil voltar.

741
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Juro, você precisa de um manual do proprietário para essa coisa.

742
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
Sim, bem. Muitos caras
poderia usar um desses.

743
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Então, o que eu faço agora?

744
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
Eu tomo alguns comprimidos
ou algo assim?

745
00:47:56,300 --> 00:47:57,500
Não exatamente.

746
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
OK.

747
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Isso vai parecer estranho, mas...

748
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
...Preciso saber se você é atraente para mim.

749
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
O que? Não.

750
00:48:09,600 --> 00:48:12,739
De jeito nenhum? Nem um pouco?
Você é gay?

751
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
Não, caramba...

752
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
Ok, acalme-se.

753
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
Eu simplesmente não estou atraído por você desse jeito.

754
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
Eu entendi a mensagem.

755
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Escute-me.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Agora mesmo,

757
00:48:24,500 --> 00:48:26,200
você pode mudar de qualquer maneira quando quiser.

758
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
É muito especial e
momento crítico para um "Z",

759
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
algo que você só poderia
experimente uma vez na vida.

760
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Bom.

761
00:48:36,900 --> 00:48:39,661
Você tem que usar esse incrível
oportunidade que você recebeu,

762
00:48:39,661 --> 00:48:41,700
para descobrir o que você deveria ser.

763
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
O que... o que isso significa?

764
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Você tem que escolher.

765
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
Eu não quero escolher.
Eu quero ser um cara.

766
00:48:52,300 --> 00:48:58,000
Sim, bem, às vezes a coisa é sua
desejos podem entrar em conflito com nossos desejos.

767
00:48:58,300 --> 00:49:00,900
Eu fiz o que você disse, agora
diga-me como fazer isso parar!

768
00:49:00,900 --> 00:49:04,000
Se a verdade é que você quer ficar
um cara, então ótimo, mas se não...

769
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Ei, nem diga isso!

770
00:49:06,000 --> 00:49:09,300
Bem, obviamente alguma parte
de você se sente diferente.

771
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Você não poderia mudar
se você não quisesse.

772
00:49:14,700 --> 00:49:17,900
Isso é... uma merda!
Isso é loucura!

773
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Sim?

774
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Essa é a questão da verdade.

775
00:49:22,200 --> 00:49:23,700
Isso vai te libertar,

776
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
mas primeiro isso pode realmente te irritar.

777
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Isso é loucura!
Eu deveria ser um cara!

778
00:49:30,100 --> 00:49:32,900
Então qual é o problema?
Você é um.

779
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
Bem, você não vai ajudar?

780
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Sim, assim que você estiver
pronto para tentar novamente.

781
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Não, de jeito nenhum!

782
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Uau !

783
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Uau ...
Sim!

784
00:50:39,600 --> 00:50:40,700
Vai Lucas!

785
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
Bem, não somos uma cesta
de biscoitos, rapazes?

786
00:50:44,500 --> 00:50:45,600
Sim, Luke, o que
entrou em você hoje?

787
00:50:45,700 --> 00:50:46,971
A Força.

788
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Ei. Bom jogo.

789
00:50:55,300 --> 00:50:56,000
Sim.

790
00:50:56,100 --> 00:50:59,300
Passei na sua casa outro dia. eu estava
me perguntando se você poderia me mostrar algumas dicas.

791
00:50:59,649 --> 00:51:00,132
Meu?

792
00:51:01,100 --> 00:51:02,400
Sim. Você é incrível lá fora.

793
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
E de acordo com minha irmã,
você anda sobre a água.

794
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
Eu não sei, cara.

795
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Você vê, a verdade é que eu, uh...

796
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
Eu conheci seu primo
outro dia. Lucas.

797
00:51:15,100 --> 00:51:16,000
Oh sim?

798
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
Sim. Vocês dois têm
praticamente o mesmo nome.

799
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Nós dois fomos nomeados
depois do nosso tio Locasto.

800
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Bem, ela é legal.

801
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
Na verdade, ela é gostosa.

802
00:51:24,500 --> 00:51:25,900
Talvez você pudesse
ligar.

803
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
Não. Sem chance.

804
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
Ela tem namorado?

805
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
Não, cara.
Ela é minha prima, ok?

806
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Sim, e Michelle é minha irmã. Mas você
me diga que você não gostaria de fazer isso com ela?

807
00:51:35,500 --> 00:51:36,400
Foda-se, cara!

808
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Qual é o seu problema?

809
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
O que está acontecendo?

810
00:51:43,100 --> 00:51:43,800
Pessoal...

811
00:51:43,900 --> 00:51:45,300
Ei, ei, ei...

812
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Fique longe de mim!
E minha irmã!

813
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
Você pode se foder!

814
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Ei, tudo bem, tudo bem...

815
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Luke está namorando a irmã dele.

816
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Foda-se vocês!

817
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Esta camisa? Eu tenho isso há anos.

818
00:52:09,100 --> 00:52:14,300
Bem, é muito sexy.
Eu adoro roupas masculinas.

819
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Realmente?

820
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
O que mais você tem
entrou no seu armário?

821
00:52:22,100 --> 00:52:23,000
Ei...

822
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Ei! Keen cavalga atrás de mim.

823
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Legal.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Então, do que se trata?

825
00:52:29,100 --> 00:52:31,300
Você viu isso?
Ele é um gostoso.

826
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
Ele é um maldito trazido.

827
00:52:34,700 --> 00:52:37,800
Sim, mas...
Não acho que ele seja seu tipo.

828
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
Uh, ... veremos isso.

829
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
Não, quero dizer, acho que ele está secretamente
atraído pelos caras.

830
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
Estou contando com isso.

831
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Ok pessoal.
Temos que conversar.

832
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
Lucas está bem?

833
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Eu não sei o que há com ele.

834
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Ele vai ficar muito confuso com alguma coisa.

835
00:52:56,700 --> 00:52:58,500
A única coisa que eu
posso pensar em...

836
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Ei, obrigado amigo.

837
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
Obrigado.

838
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Quando Luke se tornou Luca,

839
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
ele se sentiu atraído por uma de vocês?

840
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
Não. Eu não.

841
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Bem, ele com certeza
não estava atraído por mim.

842
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Sim. Definitivamente não.

843
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Posso ter açúcar?

844
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
Não foram só vocês dois?

845
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Sim.

846
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Não... exatamente...

847
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Ah, me dê um tempo! Máx.?

848
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Sem chance!

849
00:53:30,400 --> 00:53:32,900
Eles simplesmente tiveram uma grande briga.
Ele tentou dar uma surra nele!

850
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
Ah, Cristo!

851
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
Luke não é esquisito! Ele estava apenas...

852
00:53:39,700 --> 00:53:41,100
Ele estava se transformando em uma garota!

853
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Exatamente.

854
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
Ele está se transformando em uma garota!

855
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Avaliação incorreta.

856
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
Você prefere que ela
se sentiu atraído por mim?

857
00:53:48,900 --> 00:53:49,600
Você faria isso?

858
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
Talvez eu fizesse isso!

859
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Ah, eu só te imploro...

860
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
Uau! Ele se arrepende, sele-se!

861
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Lucas precisa de sua ajuda.

862
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Então, o que tudo isso significa?

863
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Talvez Lucas

864
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
realmente gosta desse garoto,

865
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
o suficiente para querer ser mulher.

866
00:54:10,700 --> 00:54:12,500
Não zombe!

867
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Ah, vamos!

868
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Eu conheço o cara.
Fizemos todo tipo de merda juntos.

869
00:54:17,500 --> 00:54:18,300
Aros, hóquei...

870
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Não, as meninas não podem praticar esportes!

871
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
Ah, tanto faz! Cristo, Janine!

872
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
Por que diabos ele iria
quer ser uma garota, afinal?

873
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Deus, Deus...
proibir!

874
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Yeah, yeah. É um pouco
difícil para mim acreditar.

875
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Ah, me escute.

876
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
Eu sei do que estou falando.
Eu sou o especialista, lembra?

877
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Veja isso.

878
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
Quem é ele? Um ex?

879
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Ex eu.

880
00:54:42,500 --> 00:54:44,100
Você também é um?

881
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
Você é um Z?

882
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
Você é um cara?

883
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
Era.

884
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
Eu estraguei tudo.

885
00:54:53,900 --> 00:54:55,100
Quando você finalmente...

886
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
... descubra quem você é,

887
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
é uma coisa horrível
não sendo você mesmo.

888
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
É por isso que é
crucial ajudarmos Luke.

889
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Ei, você deve ter dado certo.

890
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
Qual é o seu lote?

891
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Então você também é um?

892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
Por que você não me contou?

893
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
Eu não queria confundir o assunto.

894
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
eu não mudaria
a menos que eu quisesse?

895
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Talvez alguma parte de você.

896
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Você acha que eu realmente não
quer ser um homem?

897
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Eu acho que para alguns

898
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
...fazer parar é mais importante
do que saber quem você é.

899
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Foi para mim.

900
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Talvez para mim também.

901
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
O segredo é fazer sexo com outro “Z”.

902
00:56:00,500 --> 00:56:04,200
Quando dois "Z" fazem isso, você se torna
Adulmórfico e suas fechaduras de gênero.

903
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
Outro “Z”?

904
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
Foi por isso que vim até aqui.

905
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
E por que você continua tentando me pegar
no saco?

906
00:56:13,600 --> 00:56:16,700
Eu só quero te poupar de algum sofrimento, mas...

907
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
você não está atraído por mim...

908
00:56:20,300 --> 00:56:24,100
e para que funcione,
nós dois temos que estar envolvidos nisso.

909
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Isso não será um problema.

910
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
Realmente?

911
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Vamos nus.

912
00:56:32,700 --> 00:56:34,300
Agora mesmo?

913
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Não há tempo como o presente.

914
00:56:38,000 --> 00:56:39,800
eu...

915
00:56:40,900 --> 00:56:44,900
Ok...
Amanhã à noite.

916
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Olá, Lucas!

917
00:56:55,300 --> 00:56:56,000
Ei.

918
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Como vai?

919
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
O que é isso?

920
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
É apenas uma coisinha que nós
pensei que você poderia querer.

921
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
O que é?

922
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Abra.

923
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
E aí, Keenan?

924
00:57:09,300 --> 00:57:10,700
O que está acontecendo, cara?

925
00:57:10,900 --> 00:57:12,300
OK.

926
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
Para que diabos é isso?

927
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Ha, eu disse a ela.
Eu te disse. Que ideia estúpida!

928
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Ansioso! Parar.

929
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Ouça...

930
00:57:30,800 --> 00:57:34,100
Nós só queremos que você saiba,
que o que você decidir,...

931
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
está tudo bem para nós.

932
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
Decidir?

933
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
Uau... do que você está falando?
Não, não está tudo bem!

934
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
Tire isso de mim!

935
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Desculpe, cara. Acho que ela deseja
todo mundo era mulher.

936
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Ei, o que isso quer dizer?

937
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
O que você acha que quer dizer, Janine?
Cristo, isso significa que ele não quer ser uma garota!

938
00:57:51,700 --> 00:57:52,900
Como se ele tivesse que pensar sobre isso!

939
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Há milhões de nós
aproveite ser mulher!

940
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
Bem, isso é intimidação para você!

941
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
Não, eu quero saber!
O que exatamente há de errado em ser uma garota?

942
00:58:01,100 --> 00:58:04,000
Não há nada de errado em ser
uma menina, ok? Isso é ótimo.

943
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
É fenomenal,
se acontecer de você ser um!

944
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Talvez devêssemos conversar
como no outro dia?

945
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
Essa não foi minha escolha, Janine!

946
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
Eu com certeza não fiz você fazer isso!

947
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Oh, Deus, Janine, você poderia
deixe-nos conversar um pouco?

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,900
O que? Isso é algum tipo de coisa de homem?

949
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Me dê um tempo, porra!

950
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Cara, o que foi isso?

951
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Desculpe, cara. Ela me fez fazer isso.

952
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Ei...

953
00:58:38,700 --> 00:58:40,100
você gosta de estar
um cara então, certo?

954
00:58:40,300 --> 00:58:41,700
Idiota!

955
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
Justo.

956
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
Ei, você deveria me agradecer, irmão.
O que ela escolheu foi rosa!

957
00:59:28,800 --> 00:59:30,300
Oi.

958
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
Ei.

959
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Como você está'?

960
00:59:39,900 --> 00:59:41,300
Estou bem.

961
00:59:41,700 --> 00:59:43,200
Você?

962
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
Estou bem.

963
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Você está bonita.

964
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
Obrigado.

965
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
Eu esperava que você ligasse.

966
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
Sim...
Eu ia.

967
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
Olha, há algo que eu
preciso conversar com você sobre.

968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
Eu fiz algo errado?

969
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
Não, você não fez nada.

970
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
É mais..só...

971
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
Eu tenho algumas coisas que preciso
resolver sozinho.

972
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Como o que?

973
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Então, ouvi você e
Max realmente se interessou?

974
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Sim.

975
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Eu meio que perdi o controle.

976
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Ele sabe apertar botões, né?

977
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
Eu não...
Eu não sei.

978
01:00:42,100 --> 01:00:44,900
Quer dizer, eu estava atrás de um
jogo. Eu estava todo animado.

979
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
Na verdade, ele é um cara muito legal.

980
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
Não tenho certeza se ele é muito louco
sobre eu ver a irmã dele.

981
01:00:53,900 --> 01:00:55,700
Ele te assustou?

982
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
Não, ele não me “assustou”.

983
01:00:59,200 --> 01:01:03,100
O que, ele está andando por aí,
pensando que ele é tão durão,

984
01:01:03,400 --> 01:01:05,600
com a camisa aberta metade do tempo?

985
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Luke, é apenas uma atuação.

986
01:01:09,000 --> 01:01:12,659
Ele gosta de fingir que é Joe Cool. Você sabe,
você sempre diz que precisa ser o que quiser,

987
01:01:12,659 --> 01:01:14,700
e foda-se eles se eles
não aguento uma piada.

988
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Bem, ele é uma piada, certo.

989
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Olha, não tenho certeza se isso vai dar certo.

990
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Não, espere Michelle...

991
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
O quê?

992
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Eu não posso fazer isso.

993
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Não tenho certeza se você sabe quem você é.
Muito menos quem eu sou.

994
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
O que isso quer dizer?

995
01:01:37,000 --> 01:01:41,500
Bem, se você acha que meu irmão é uma "piada",
quão melhor você poderia pensar de mim?

996
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Nós não somos isso
diferente, sabe?

997
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
Claro que você é, ele é um cara.

998
01:01:45,500 --> 01:01:47,300
E ele é meu melhor amigo.

999
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
Se você não gosta dele,
você não pode gostar de mim.

1000
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
Você sabe, eu sempre pensei que sua morte fosse
a pior coisa que já aconteceu comigo.

1001
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
Quero dizer, isso aconteceu com você,
mais do que aconteceu comigo.

1002
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Quero dizer, muito mais, na verdade.

1003
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
O nome dela é Michelle.

1004
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
E eu realmente gosto dela, pai.

1005
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Olha...

1006
01:05:47,600 --> 01:05:49,400
todos os dias eu queria que você estivesse por perto...

1007
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Mas, se eu te contar isso... você simplesmente...

1008
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
...fique morto, ok?

1009
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
E eu vou vencer essa coisa.

1010
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
OK?
Não importa o que seja preciso.

1011
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
Antes de te contar, eu apenas te avisei disso.

1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
OK?

1013
01:06:18,300 --> 01:06:20,500
Acho que posso ser um Zerofílico....

1014
01:06:37,500 --> 01:06:38,700
Uau...

1015
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Você é quase a última pessoa
Eu esperava ver aqui.

1016
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Nada mal.

1017
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
Achei que você estava saindo da cidade?

1018
01:07:03,700 --> 01:07:06,100
Decidi ficar um pouco.

1019
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Legal.

1020
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
Onde você aprendeu a falar italiano?

1021
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Apenas coisas turísticas.

1022
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
“Quanto custa o espaguete à bolonhesa” .
"Quanto custa um quarto?"

1023
01:07:27,300 --> 01:07:29,100
Você já esteve?

1024
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Pequena Itália. Em Nova York.

1025
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Algum dia, no entanto.

1026
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
Quer ir comigo?

1027
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Olha...

1028
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
isso foi um erro.

1029
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Sim. Claro, eu sei.

1030
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Ah, Jesus...

1031
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
Sinto muito. Eu não deveria ter vindo aqui.

1032
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Não, por favor.

1033
01:08:29,900 --> 01:08:32,500
Por favor, não... não me diga...
que você está "apenas visitando".

1034
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Que você “precisa sair”.

1035
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Sou eu quem precisa ir embora.

1036
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Que porra está acontecendo, cara?

1037
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
Você quer ser uma garota?
Você gosta de caras agora?

1038
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
Não.

1039
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Só preciso ter certeza, Keenan.

1040
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Você sabe, eu estou agora.

1041
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
E Michelle?

1042
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
É uma espécie de Catch-22, sabe?

1043
01:09:27,100 --> 01:09:30,285
Eu fico com uma garota,
Eu começo a me transformar em um.

1044
01:09:30,286 --> 01:09:31,961
Você tem que admitir,
é um pouco estranho.

1045
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Ei. Vamos sair daqui.

1046
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
Posso te dar uma carona para algum lugar?

1047
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
Da Janina?

1048
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
Não, por que você não vai vê-la?

1049
01:09:48,900 --> 01:09:50,500
Pense que você é mais o tipo dela.

1050
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Te vejo por aí.

1051
01:10:03,100 --> 01:10:04,700
"Me veja por aí"?

1052
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Sim.

1053
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Olha, vou encontrar minha própria casa, ok?

1054
01:10:11,700 --> 01:10:14,300
Isso está ficando muito foda
estranho para mim.

1055
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Estou indo para a casa do Dr. Catchadourian
esta noite.

1056
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
Para fazer com que isso pare, Keenan.

1057
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Eu tenho que admitir...

1058
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Estou aliviado por você ter tomado sua decisão.

1059
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
Acho que não conseguiria viver comigo mesmo, se...

1060
01:11:24,900 --> 01:11:27,500
... tínhamos acabado de seguir em frente
sem você ter certeza.

1061
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
Para a feminilidade!

1062
01:11:31,900 --> 01:11:33,500
Para a masculinidade!

1063
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Então, ... como fazemos isso?

1064
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Nós apenas fazemos isso...

1065
01:11:40,100 --> 01:11:44,300
E seu gênero é bloqueado e você pode
basta mudar sempre que quiser.

1066
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Você gostou do meu vestido?

1067
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Sim.
Sim, claro.

1068
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Fica ótimo em você.

1069
01:11:54,100 --> 01:11:55,900
Ah cara, vestidos...

1070
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
Mesmo sem todo o resto...

1071
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
...vestidos são motivo suficiente
ali mesmo para continuar sendo um cara.

1072
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
Para que serve isso?

1073
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Você nunca fez isso
com um Z antes.

1074
01:12:12,300 --> 01:12:15,100
Acredite em mim, você precisa
para ser amarrado.

1075
01:12:15,300 --> 01:12:16,200
Dói?

1076
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Confie em mim, sou médico.

1077
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Quando dois Z fazem isso, o lateral

1078
01:12:34,657 --> 01:12:40,608
hipotálamo fica completamente
sobrecarregado,...

1079
01:12:40,643 --> 01:12:41,600
Ah, cara...

1080
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
O que está acontecendo?

1081
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
Não! Não!

1082
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
Nãooooo!!!

1083
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Agora, você me olha nos olhos e me diz
esse não foi o melhor sexo que você já teve.

1084
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Você é adulmórfico agora.

1085
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
A única maneira de mudar é
fazer isso com outro Z.

1086
01:13:03,900 --> 01:13:07,700
Ah, pelo amor de Cristo. Ser mulher
não faz de você menos homem!

1087
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Merda.

1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,100
Onde ela está?

1089
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
Uau. Eu acho que realmente não
acho que você iria por aqui.

1090
01:13:39,100 --> 01:13:40,500
OK. Qualquer que seja.

1091
01:13:45,100 --> 01:13:46,700
Espere um segundo...

1092
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Olha, preciso te contar uma coisa.

1093
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Janine e eu nos separamos.

1094
01:13:59,100 --> 01:14:00,300
Sim.

1095
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Tudo o que fiz foi irritá-la.

1096
01:14:06,700 --> 01:14:09,100
Não tenho certeza se ela quer um cara.

1097
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Preciso recuperá-la, cara.

1098
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Lucas, sinto muito
sobre antes,

1099
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
o que eu disse.

1100
01:14:36,300 --> 01:14:37,800
Ah, é como...

1101
01:14:39,800 --> 01:14:42,500
o mundo inteiro desmoronou, sabe?

1102
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Cara, você está
peitos agora é simplesmente estranho.

1103
01:14:50,300 --> 01:14:51,700
Jeremias...

1104
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Sim.

1105
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
Você quer quebrar?

1106
01:14:55,500 --> 01:14:56,700
Sim.

1107
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Você tem as camisas mais legais.

1108
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Eu conheço você?

1109
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Não inteiramente.

1110
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Sidney.

1111
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Trouxe uma cerveja para você.

1112
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Janine disse que ele definitivamente está lá.

1113
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
Ela me mencionou?

1114
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Deus, estou tão feliz por você
quero ser um cara.

1115
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Você tem certeza absoluta, certo?

1116
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Quero dizer, é totalmente
legal de qualquer maneira.

1117
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
Eu só não quero que você
acho que sou zerofóbico ou algo assim.

1118
01:15:24,300 --> 01:15:25,900
O que você acha?

1119
01:15:26,100 --> 01:15:29,700
Quero dizer, se eu não estivesse cem por cento
certeza do que eu deveria estar.

1120
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Se você tivesse que dizer.

1121
01:15:30,900 --> 01:15:35,700
Tudo que sei é que toda vez que você olha
para Michelle, ou pense nela, você sorri.

1122
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
O que mais fazer
você precisa saber?

1123
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
Não está certo. Ela deveria
estar com um cara normal.

1124
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Oh, o que, você não entende
estar com alguém?

1125
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
É por isso que chamam isso de "zerofilia"?

1126
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Ela não vai querer um cara que pensa
talvez ele deveria ser uma garota às vezes.

1127
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
Como você sabe? Você perguntou a ela?

1128
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
De jeito nenhum vou perguntar isso a ela.

1129
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Bem, você precisa.

1130
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
Onde estão seus
nad, cara?

1131
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Nós os recuperaremos.

1132
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
Aqui!

1133
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
Filho da puta!

1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
Estamos fazendo isso agora mesmo!

1135
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
Não posso. Desculpe.

1136
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
"Desculpe"? Foda-se!
Foda-me! Agora!

1137
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Não vai funcionar.

1138
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Nós estamos indo, aqui mesmo.

1139
01:16:31,100 --> 01:16:32,600
Mas eu sou gay!

1140
01:16:32,700 --> 01:16:33,400
E daí?

1141
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Então nós dois precisamos estar envolvidos nisso,
ou nada acontece.

1142
01:16:35,700 --> 01:16:37,100
Que besteira.

1143
01:16:37,500 --> 01:16:39,700
É por isso que me tornei um
mulher em primeiro lugar.

1144
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Eu não consegui lidar com isso. Imaginei se eu estivesse
mulher, não havia problema em gostar de homens.

1145
01:16:42,400 --> 01:16:46,400
Então você está me dizendo, porque você é hétero como uma garota e
Sou hétero como homem, podemos trepar e trocar, mas...

1146
01:16:46,500 --> 01:16:48,600
porque você é hétero como uma garota,
e eu sou gay como homem,

1147
01:16:48,700 --> 01:16:49,500
mesmo que façamos isso...

1148
01:16:49,600 --> 01:16:50,800
...Estou ferrado?

1149
01:16:50,900 --> 01:16:53,900
Caramba. Eu preciso de trigonometria para
descobrir isso.

1150
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Talvez
você é 'bi'.

1151
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Confie em mim,
as meninas não fazem nada por mim. Zero!

1152
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Você, por outro lado...

1153
01:17:00,100 --> 01:17:01,000
Cara, não.

1154
01:17:01,100 --> 01:17:02,400
O que eu vou fazer?

1155
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
Talvez ele esteja mentindo.
Eu digo, dane-se ele de qualquer maneira!

1156
01:17:04,400 --> 01:17:04,900
Multar.

1157
01:17:05,000 --> 01:17:05,500
Multar.

1158
01:17:05,600 --> 01:17:06,100
Multar!

1159
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Perda de tempo.

1160
01:17:08,300 --> 01:17:09,500
Michelle.

1161
01:17:09,600 --> 01:17:10,400
Ah, cara.

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Não é o que você pensa.

1163
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
O que ela pensa?

1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Você é um idiota!

1165
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Keenan, só quero que você saiba...

1166
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
Jeremy, por favor, eu estou tão profundamente
não me importo se você é gay.

1167
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
Confie em mim, por aí
aqui, isso não é nada!

1168
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
Eu não acredito nisso.
Você dormiu com aquele cara?

1169
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
Não é o que você pensa.

1170
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
Ah, por favor! E quanto a Max?

1171
01:17:35,700 --> 01:17:36,200
E ele?

1172
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
Você não se importa com ele?

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,900
Não é assim: sou hétero!
Estou atraído por você!

1174
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Oh, quem se importa, seu idiota!

1175
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
Não. Isso pode parecer loucura, mas estou
não quem você pensa que eu sou.

1176
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
Oh, Cristo, Luke, ...Luca:
Eu sei quem você é!

1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
Você sabe que sou zerofílico?

1178
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
Sim! Então você pode simplesmente ir, foda-se
você mesmo. Literalmente!

1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,400
Max sabe quem eu sou?

1180
01:17:54,500 --> 01:17:55,700
E daí se ele fizer isso?

1181
01:17:55,900 --> 01:17:56,500
Você?

1182
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
Ele é um cara!

1183
01:17:57,900 --> 01:17:58,800
E você é uma garota!

1184
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
Não, não estou!

1185
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Eu não deveria estar!

1186
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Não deveria haver
qualquer coisa, você simplesmente é!

1187
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
É isso que você pensa? Não!

1188
01:18:08,300 --> 01:18:09,400
Eu não posso acreditar em você
dormi com ele!

1189
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Ele era uma mulher! Eu fui enganado.
Eu não sabia que iria mudar.

1190
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
Você vai me dizer que ele é Z também?

1191
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Sim!

1192
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
Bem, isso é simplesmente perfeito.

1193
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
O que, há algo em
a água por aqui?

1194
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Ela me disse que isso faria com que isso parasse.

1195
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
E daí? Por que isso
tão importante para você?

1196
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
Não tem como isso
alguma vez iria dar certo.

1197
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
Porque sou zerofílico.

1198
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
Porque você não aguenta
sendo um! Tchau, Lucas.

1199
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
Lucas.

1200
01:18:54,700 --> 01:18:55,400
Michelle!

1201
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
O que?

1202
01:18:56,800 --> 01:19:00,500
Olha... eu sei que é muita coisa para descobrir,
mas não tem nada a ver com isso.

1203
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Dormir com aquele cara...

1204
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Eu prometi a mim mesmo que nunca faria isso
estar nesta situação novamente. Jure.

1205
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Mas Lucas é diferente.

1206
01:19:08,900 --> 01:19:11,900
Todos nós somos.
Tchau Janine.

1207
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
Como é?
Para realmente fazer amor?

1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
A melhor parte é
deitado lá depois.

1209
01:19:53,900 --> 01:19:55,700
Muito perto,

1210
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
muito longe.

1211
01:20:00,300 --> 01:20:02,500
Como ir à lua, talvez.

1212
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Sim. ...Eles deveriam abrir
uma pizzaria lá em cima.

1213
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
O que eu vou fazer?

1214
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
Talvez, uh...talvez sendo um
mulher vai dar certo.

1215
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Como ser um elevado
membro da espécie masculina.

1216
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
"Membro" elevado?

1217
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Jesus, Janina. Só estou dizendo...
talvez ele aprenda a gostar.

1218
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
E é tão difícil conceber!

1219
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
Cale-se! O que, você
quer uma garantia por escrito?

1220
01:20:35,800 --> 01:20:39,100
Você é tão sortudo!
Você está a fim dele, ele está a fim de você.

1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Super cola!

1222
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
O que mais você precisa saber?

1223
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
Acho que você é a minha metade feminina.

1224
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
E você é a minha metade machista.

1225
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
E eu não sei o que
metade de quem diabos eu sou.

1226
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
Então o que você vai fazer?

1227
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
Não sei.

1228
01:21:26,200 --> 01:21:30,100
Eu prefiro ser um
cara, mas eu sou uma garota.

1229
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
Estou atraído por Max,
mas estou apaixonado por Michelle.

1230
01:21:38,600 --> 01:21:41,300
É como se eu devesse ser os dois.

1231
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
Não é muito prático. Mas,
pelo menos, agora eu sei.

1232
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
Ei!

1233
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
Ei.

1234
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Eu sei que ela não quer
fale comigo agora mesmo. Mas, eu estou...

1235
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
você sabe onde posso encontrá-la?

1236
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
Nova Iorque. Partiu há dois dias.

1237
01:23:35,700 --> 01:23:36,900
Ah, cara.

1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Você vai ficar aqui?

1239
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Provavelmente só até sexta-feira.

1240
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
eu queria...

1241
01:23:52,500 --> 01:23:54,100
... peça desculpas a ela.

1242
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
Hum... eu não sei.
Esqueça.

1243
01:24:00,300 --> 01:24:04,100
Obviamente, nada vai'
esteja comigo e com ela,

1244
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
mas eu só...

1245
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
...Eu quero que ela saiba o quanto eu...

1246
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
e que eu não a estava traindo,
que eu estava apenas tentando ser um homem para ela.

1247
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
Ela teria um dia de campo
com aquele, né?

1248
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
Verdadeiro.

1249
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
De qualquer forma, se você vê-la, você vai
diga a ela que sinto muito e que...

1250
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
Desejo-lhe o melhor,

1251
01:24:34,900 --> 01:24:36,700
...tudo.

1252
01:24:40,700 --> 01:24:42,100
Obrigado.

1253
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
Desculpe. Para você também.

1254
01:24:47,300 --> 01:24:49,300
Para que?

1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
Sinais confusos, eu acho.

1256
01:25:01,600 --> 01:25:02,400
Ai! Filho da puta!

1257
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
Você está bem?

1258
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
Pisei num prego.

1259
01:25:11,700 --> 01:25:13,800
Então, como você está se saindo em relação a isso?

1260
01:25:20,400 --> 01:25:22,600
Você definitivamente me deixou confuso.

1261
01:25:25,800 --> 01:25:28,700
Custe o que custar.
Eu acho que você é uma linda

1262
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
... cara gostoso.

1263
01:25:33,300 --> 01:25:34,700
Obrigado.

1264
01:25:37,200 --> 01:25:38,500
Mas você não está interessado?

1265
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
eu não poderia fazer
isso para Michelle.

1266
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Pena que você é um idiota.

1267
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
Com licença?

1268
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
Tenho provas incontestáveis.

1269
01:27:55,600 --> 01:27:56,400
Ei.

1270
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Ei!

1271
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Bom dia.

1272
01:28:09,100 --> 01:28:10,700
E aí?

1273
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Você ainda acha que vou fugir.

1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
E me deixe preso.

1275
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
O que você quer, um pré-nupcial de gênero?

1276
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
Talvez.

1277
01:28:33,200 --> 01:28:34,800
Eu tenho que ir trabalhar.

1278
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
Não.

1279
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
O único lugar para onde vou é voltar a dormir.

1280
01:28:42,400 --> 01:28:45,300
Não. Não posso aparecer no trabalho assim.

1281
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Oh sim.

1282
01:29:06,300 --> 01:29:13,300
Legendas por AlexandraD